 |
Witam,
nie jestem być może jakimś szczególnie rozentuzjazmowanym miłośnikiem kolei i kolejnictwa jednak ostatnimi czasy coraz częściej trafiają mi się teksty tłumaczeń związane z tą branżą (co za tym idzie wzrasta moja wiedza a poniekąd nawet zainteresowanie  )
Z reguły radzę sobie sam (zwłaszcza, że raz znalezione terminy wprowadzam sobie do ogólnego glosariusza technicznego) tym razem jednak "wymiękłem" - dlatego zacząłem szukać pomocy na forum miłośników kolei.
Trafiło mi się do przetłumaczenia zdanie mówiące o jeździe na přítěží (lub z přítěžou). Podejrzewam, że chodzi o jakiś rodzaj specyficznego połączenia między lokomotywami jadącymi w tandemie (přítěž pojawia się w wikipedii - ale tylko i wyłącznie po czesku); Google natomiast prowadzą zawsze do zdjęć lokomotyw ciągnących skład w tandemie (tandem movement) - co zresztą się zgadza bo chodzi o parę lokomotyw - ta z přítěžou ciągnie tą, która jest (podczepiona) na přítěží. Z tłumaczeniem już sobie poradziłem (okazało się, że komunikaty powinny zostać w czeskim oryginale bo na ekranie też są tak wyświetlane) ale nie daje mi spokoju to, że nie rozgryzłem terminu.
Czy ktoś z Was byłby na tyle uprzejmy by podać mi fachowe określenie? Oczywiście można sobie poradzić pisząc o pierwszej lub drugiej lokomotywie z tandemu ale to nie do końca jest to 
z góry dziękuję
pozdrawiam
Piotr
P.S. Czasami pewne rzeczy są nieprzetłumaczalne albo jakiś termin pojawia się tylko w danym języku, ale nawet informacja, że danego określenia po polsku po prostu nie ma też będzie dla mnie cenną wskazówką.
|
