+- Forum Kolejowe - dla fanów i miłośników kolei (https://www.forumkolejowe.pl)
+-- Dział: BOCZNE TORY (https://www.forumkolejowe.pl/forum-97.html)
+--- Dział: O WSZYSTKIM I NICZYM (https://www.forumkolejowe.pl/forum-9.html)
+--- Wątek: Angielski - zbiór słówek kolejowych (/thread-3693.html)
Angielski - zbiór słówek kolejowych - mcok - 10.08.2013
Poszukuje zestawienie słówek kolejowych tłumaczonych z języka angielskiego na polski. Najlepiej jak by to były ściśle techniczne, ale te typowo "ogólne" też mogą być.
- Tp4 - 25.08.2013
Dopiero teraz znalazłem temat. Kiedyś spisałem sobie kilka parowozowych słówek:
Budka maszynisty - Cab
Cylinder - Cylinder
Drąg stawidłowy - Revewrser bar
Dymnica - Smokebox
Dźwignia - Lever
Dźwignia przepustnicy - Regulator Rod
Dźwignia stawidła - Reverse Lever
Główny zbiornik powietrza - Main air tank
Gwizdawka - Whistle
Hamulec - Brake
Inżektor - Injector
Jarzmo - Link
Klocki hamulcowe - Brake shoe
Kocioł - Boiler
Komin - Chimney
Korbowód - Main Rod
Krzyżulec - Crosshead
Kurki podcylindrowe - Drain cocks
Łożysko - Bearing
Maźnica - Axlebox
Ostoja - Drive Frame
Piasecznica - Sandbox
Podwozie - Chassis
Pompa wodna - Water pump
Popielnik - Ashpan
Prądnica - Electric Generator
Przegrzewacz - Superheater
Przepustnica - Regulator
Resory piórowe - Leaf Spring
Rozrząd pary - Valve gear
Rura parowylotowa - Blastpipe
Seria - Class
Skrzynia ogniowa - Firebox
Sprężarka - Air brake pump
Sprzęg - Centre Coupler
Tender - Tender
Tłok - Piston
Wodowskaz - Water gauge
Wózek przedni - Front truck
Wózek tylni - Rear Truck
Zawory bezpieczeństwa - Safety Valve
Zawór przepustnicy - Regulator Valve
Zbieralnik pary - Steam Dome
- Gżągal - 25.08.2013
Maszynista - Train Driver
Kolejarz - Railman
Peron - platform
Na szybko mi się przypomniało widząc wątek
- Barciur - 25.08.2013
na maszynistę w USA mówi się raczej "engineer", a w UK "enginer driver" lub "locomotive driver
" A wszystkie słowa oznaczające maszynistę w użytku to railroad engineer, locomotive engineer, train operator, train driver lub engine driver
